|
link 8.06.2015 19:37 |
Subject: Publication manager & design polygr. Коллеги! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести должность "Publication manager & design" в аннотации к книге. У меня есть вариант: "ответственный за выпуск и дизайн" (но к чему тут дизайн?)Есть еще вариант "выпускающий редактор"... Но опять же, как привязать design? Может быть есть какой-то эквивалент в названии наших издательских профессий? |
|
link 8.06.2015 19:54 |
ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР — работник изд-ва, занимающийся техн. редактированием издания. Т. р. проверяет, насколько оригиналы издания соответствуют нормативным требованиям к ним, и в случае расхождений возвращает их для доработки в редакцию и худож. редактору; размечает оригиналы к набору, верстке и репродуцированию, заполняет техн. изд. спецификацию полиграф. исполнения издания; проверяет по корректурным и пробным оттискам, как выполнены типографией художественно-оформительские и техн. указания изд-ва, а также техн. правила набора и верстки; дает указания к печати и брошюровочно-переплетным работам; проверяет качество полиграф. исполнения издания по чистым листам и сигнальному экземпляру. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР — дизайнер, специалист, работник издательства, который выполняет художественное редактирование изданий. |
You need to be logged in to post in the forum |