 |
|
link 8.06.2015 9:53 |
|
Subject: Piping Calibration Blocks и Non-Piping Calibration Blocks gen. Добрый день, коллеги. Перевожу про стандартные образцы, используемые при ультразвуковом контроле сварных соединений. Прошу помочь разобраться с терминами "Non-Piping Calibration Blocks" и "Piping Calibration Blocks" . Последний взяла как "калибровочный образец трубный", с первым не совсем понятно. В тексте сказано следующее:Non-Piping Calibration Blocks (1) Basic Calibration Block The basic calibration block configuration and reflectors shall be as shown in Fig. 2. The block size and reflector locations shall be adequate to perform calibrations for the beam angle(s) and distance range(s) to be used. (2) Block Thickness The block thickness(T) shall be per Fig. 2. (3) Block Range of Use When the block thickness ±1 in. (25 mm) spans two weld thickness ranges as shown in Fig. 2, the block’s use shall be acceptable in those portions of each thickness range covered by 1 in. (25 mm) of the calibration block’s thickness. As an example, a calibration block with a thickness of 1-1/2 in. (38 mm) could be used for weld thickness of 0.5 in. (13 mm) to 2.5 in. (64 mm). Текст понятен, не знаю как перевести "Non-Piping Calibration Blocks", может быть, кому-нибудь такое встречалось. Заранее благодарю. |
|
link 8.06.2015 10:10 |
| Спасибо, я там как раз и нашла вариант трубных калибровочных образцов. Вот со вторым что делать, никак не пойму. Переводить его как "нетрубный" или "прочего назначения"? Все таки, жду мнения тех, кто непосредственно с таким сталкивался. Спасибо Вам еще раз! |
|
если у Вас сначала идут трубные, а плоские Вы не хотите брать, то можно ведь написать 1. Трубные к.о. 2. Другие к.о. дело не в назначении, а в форме |
|
link 8.06.2015 11:18 |
| Теперь понятно, спасибо за разъяснение. |
| You need to be logged in to post in the forum |