DictionaryForumContacts

 dao2812

link 6.06.2015 18:42 
Subject: marks the cell for destruction biol.
However, it is expressed on the surface of tumor cells and regulates critical cellular processes such as cell cycle progression, cell survival, cell proliferation, and cell motility. Trastuzumab or any antibody moiety that selectively binds HER2 may be a clinically relevant biomarker for certain tumor types.

Therapeutically, when trastuzumab binds to the HER receptor, it not only inhibits the cell’s ability to grow and divide, but also marks the cell for destruction by the host’s immune system.

С точки зрения терапевтического эффекта, когда трастузумаб связывается с рецептором HER, он не только подавляет способность клеток к росту и делению, но также является маркером для уничтожения этих клеток клетками иммуной системой организма-хозяина.

Как перевести marks the cell for destruction?
Спасибо!

 гарпия

link 6.06.2015 19:25 
не надо организма-хозяина, please.
также маркирует клетки для разрушения иммунной системой.

 гарпия

link 6.06.2015 19:31 
м.б. можно добавить "последующего"
/для последующего разрушения иммунной системой/

 dao2812

link 6.06.2015 19:34 
host’s тогда что такое?

 гарпия

link 6.06.2015 20:02 
это можно пропустить

....иммунной системой тчк
и так всё ясно
а организм-хозяин - это к паразитам и их relationship с host-ом

 dao2812

link 6.06.2015 20:13 
ок. спасибо за объяснения. никак не могу избавится от этих клеток-организмов хозяинов-хозяина.

 

You need to be logged in to post in the forum