 |
|
Subject: professional parlor "В лучших традициях клубного этикета профессиональное общение продолжалось не только в павильонах и конференц-залах, но и на светских мероприятиях, которые останутся в памяти участников как многоцветные вспышки нефтегазового форума"в скобках после предложения от имени редактора пометка "professional parlor" И чего она хотела этим сказать. Не подскажите? |
| подсказала, как лучше перевести "профессиональное общение", ИМХО. |
| Мдя? а чего тадысь так плохо гуглиться? |
|
наверно, потому что надо parlance, но проверить догадку некогда - убегаю с работы! до завтра! |
| ParloUr check this one |
|
понятно, что в данном контексте может означать professional parlor - т.е. профессиональный форум, слет и т.д. только вот зачем это было ставить после предложения - для меня загадка если б это стояло в верху страницы, то можно было бы толкавать, как название рубрики - "профессионал", "события" и т.д. а так... |
| You need to be logged in to post in the forum |