Subject: initial gateway gen. Пожалуйста, помогите перевести: gateway Выражение встречается в следующем контексте:Where a CFC cannot apply any of the above exemptions, profits of the CFC are only subject to a CFC tax charge if they pass through a CFC gateway, which contains an initial gateway, which assesses whether any of the main gateways are likely to apply to the CFC. Я никак не могу понять, как переводится gateway в данном контексте.Заранее спасибо
|
А чисто генерально, что за текст? |
текст касается налогообложения оффшорных компаний |
А CFC - это что? Название компании? |
Нет, это контролируемая иностранная компания |
Почему же "нет", если таки компания? Ну ладно, это не суть важно. Я думаю, что, может, ваше gateway означает тогда "передаточный/перегрузочный пункт"? Примерьте этот вариант. |
Спасибо большое, но мне кажется это не подходит к налогообложению и прибыли, т.е. выходит так, что прибыль проходит через передаточный пункт? |
Да нет, конечно. Видимо, я не въехала в ваш текст. |
|
link 3.06.2015 19:16 |
Controlled Foreign Companies (CFCs) Платежный шлюз (Payment Gateway) - сервис для быстрой и безопасной обработки электронных транзакций, онлайн-аналог платежного терминала, используемого в торговых точках. credit_txn_types - array - платежные шлюзы которые обрабатывают кредитные платежи могут использовать этот дополнительный ключ. Его значение должно быть массивом констант назначения, какие виды кредитных операций шлюз содержит За последние несколько лет современный мировой рынок стал представлять собой международные компании, предоставляющие товары и услуги клиентам по всему миру. Они целиком и полностью зависят от динамичных и гибких платежных систем. Принимая это во внимание, компания GatewayPay предлагает лучший оффшорный платежный шлюз для всех типов электронной коммерции по всему миру. Используя эту услугу наши клиенты значительно увеличивают свой доход за счет повышения объемов продаж. Наши услуги могут модернизировать структуру вашего бизнеса независимо от его размера, позволив принимать платежи банковскими картами по всему миру в реальном времени. Подводя итоги, можно сказать, что мы рады предложить нашим клиентам надежный и безопасный оффшорный платежный шлюз для приема платежей с банковских карт. |
|
link 3.06.2015 19:17 |
YanaM1986, В таких случаях стоит указывать открытым текстом, о какой юрисдикции идет речь (у Вас, если мой телепатор не врет -- Британия, и речь идет о правилах, применимых к отчетным периодам, начинающимся 1 января 2013 года и позднее). В этом контексте я бы перевед gateway как "канал [получения прибыли]". "Initial [high-level] gateway" -- это общее описание канала, "detailed gateway" -- детальное описание. По старым правилам, если компания подпадала под определение CFC, все ее прибыли включались в базу налога британской материнской компании. По новым правилам, это зависит от канала, по которому получается прибыль (причем канал может определяться и как географическое место, из которого получается прибыль, и как природа прибыли -- прибыль от операционной деятельности, прибыль от финансовой деятельности, прибыль от эксплуатации интеллектуальной собственности и т.п.). Сначала компания смотрит, подпадает ли прибыль под какое-то общее описание; если подпадает, смотрит, под какое детальное описание она подпадает, и уже в зависимости от этого прибыль либо включается в налогооблагаемую прибыль британской "мамки" целиком, либо не включается вообще, либо включается частично. |
Спасибо всем большое за помощь !!! |
You need to be logged in to post in the forum |