 |
|
Subject: contracts, final account gen. Здравствуйте.Уважаемые переводчики, Подскажите, пожалуйста, что такое RELEASE AND STATEMENT OF FINAL ACCOUNT? (в тексте это документа говорится о том, что все расходы оплачены, не имеем претензий, все обязательства выполнены и т.д.) Может быть это Акт или справка об освобождении и справка об окончательных расчетах? Спасибо. |
|
справка об освобождении - это обычно про освобожденных из мест....))) контекста не даете, кроме своего вольного изложения |
|
release - это освобождение от обязательств (в связи с исполнением контракта в полном объеме) statement of final account - акт окончательных расчетов (снова в связи с полным и окончательным исполнением обязательств по договору) |
| You need to be logged in to post in the forum |