 |
|
Subject: captive vent system (АГНКС) Господа, помогите, пожалуйста, перевести captive vent system.Речь идет об автомобильных газозаправочных станциях. Зарание спасибо! |
| система вентиляции внутреннего обращения (т.е. без сброса в атмосферу/окр.среду) |
|
да, немного ниже говорится следующее: In the interest of protection of the environment, consideration should be given to collecting the small volume of gas released when the nozzle is removed from the vehicle filling point. это можно назвать системой вентиляции внутреннего обращения? а? |
|
можно ещё "замкнутая вентиляционная система" (так почти слово-в-слово с инглишем) всё будет ясно - после того, как пользователь прочитает про отвод газа во избежание его попадания в атмосферу... |
|
ага. я просто не был уверен, что такая есть спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |