 |
|
Subject: built across the cover. gen. Прошу помочь понять фразу из описания системы управления клапанами:When the emergency operation is by the mechanical lever, the by-pass button is installed inside the central body and the operator is ***built across the cover. Спасибо. |
|
link 29.05.2015 7:40 |
| *** построен поперек укрытия |
|
Не совсем поняла.. звездочки указывают только на фразу, но не означают. что что-то пропущено. фраза такая: and the operator is built across the cover. т.е. речь идет об операторе... |
|
link 29.05.2015 10:52 |
|
это о чем? operator тут типа механизм исполнительный, "нажималка" какая-нибудь |
| выключающее устройство устроено напротив крышки (для более легкого приведения в действие оператором) |
|
link 29.05.2015 11:06 |
| мб "автоматический предохранительный клапан встроен в кожух" |
| Спасибо, а то запуталась.. Большое! |
| --- сквозь крышку проходит рычаг, который жмет на кнопку by-pass button -- |
|
link 29.05.2015 11:50 |
| необязательно рычаг, скорее механический привод, шток, потому как button |
|
там, скорее всего, стоит переключатель на пружине, отсюда и механический; да, это не рычаг |
|
проблем нет, может и шток/стержень/железка (operator), соединенный с рычагом. в данном случае рычаг со всем прочим есть "механический привод" |
| Спасибо еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |