In recent years, these ‘non-regular’ workers have been dubbed ‘freeters’ or furītā. From the English word ‘free’ and the German word for worker, arbeiter, freeter describes a worker who is not aligned with one company but engages in a series of part-time or temporary jobs, moving from company to company. Originating in the 1980s, freeters were seen as idealistic young people who rejected the traditional salaryman model of lifetime employment and instead followed their own dreams, often choosing to pursue creative areas of art, music and travel. However, as the numbers of freeters have increased to a 2008 ratio of 30% of the Japanese labour force[1], the term has taken on a negative connotation, with some critics complaining that freeters are lazy, directionless youngsters who sponge off their parents instead of becoming responsible adults.

В сабже - слова, которые, как мне думается, имеют что-то общее с этим явлением.
В wiki выкрутились просто - транслитерировали и получился безликий "фритер", ничего не говорящий о сути явления русскоязычному читателю.
Может, есть что-нибудь более адаптированное к нашему языку? У нас ведь что-то такое тоже было в 80-х, как протест против гос. системы, "вещизма", когда специалисты высокого уровня отказывались от карьеры, устраивались работать дворниками, грузчиками и т.д.
Но как это называлось? и подойдет ли это к freeters?
Спасибо!
ЗЫ. Оказывается, душа свободы просит не только у русского человека :)))

а чем Вам не нравится транслитерация? японцев она вполне устроила

>> "Поколение дворников и сторожей..." (Аквариум, "Равноденствие", 1987 г.)

Причина была несколько иной - творческого человека могли привлечь к ответственности за тунеядство, и статья закона соответствующая была, потому Цой и кочегарил, например. В кочегарке можно было и помузицировать в минуту отдыха, а в госконторе ему вряд ли бы это разрешили.