 |
|
Subject: топливные инжекторы transp. Догадываюсь, но не уверен. М.б. кто-то встречал "mileages"? Мой вар.: "В разное время и в различных странах" Контекст: The repair efficiency percentages were specified, taking into account specific operational mileages. Typical problems with the fuel injectors of leading manufacturers, with examples, are also shown. Спасибо!
|
| Пока сочинял ?, возник вариант ответа - "Эффективность ремонта инжектора зависела от места и времени его изготовления". |
| Эээ... а просто тот самый словарный "пробег в милях" (или нечто подобное) отвергается сходу? А мне вот, при куцеватом вашем контексте, он почему-то первым на ум явился... |
|
link 24.05.2015 14:30 |
| Присоединяюсь - specific operational mileages больше смахивает на весьма конкретный рабочий пробег |
|
Karabas, Спасибо! Это лишний раз доказывает, что не автовладелец и терминологией тоже не владею. Надо было сразу смотреть в трехтомнике у Апресяна. |
| rpsob, да всегда пожалуйста! Только фишка вся в том, что я тоже ни разу не автовладелец (и даже не автолюбитель). И к Апресяну не ходила - просто слазила в словарь МТ. :-)) |
|
Инжекторы в каталогах основных российских автопроизводителей (ВАЗ, ГАЗ, УАЗ, ...) "топливными форсунками", как правило называют, в том числе и для бензиновых двигателей. "mileages" мне попадалось как пробег на 1 литре (галлоне) топлива и измерялось в км/л (миль/галлон), своего рода расход топлива или топливная экономичность. |
| You need to be logged in to post in the forum |