 |
|
Subject: Capp-option gen. Добрый день коллеги, не особо понимаю предложение, помогите разобраться....shall not be deemed to constitute a subsequent or future waiver of the same or any other provision or a breach of this Agreement. Несогласие любой из Сторон с любым положением данного Соглашения или их нарушение, не должно считаться ... Полный текст: |
| Call-option*, извиняюсь за опечатку. |
|
link 20.05.2015 10:34 |
| не "не должно считаться", а "чур, не считается" ... |
| Это формальность, вопрос - чем это "не считается"? А именно, я не понимаю смысл....constitute a subsequent or future waiver of the same or any other provision or a breach of this Agreement. |
|
link 20.05.2015 10:52 |
| переведите слово waiver и Вам сразу станет понятно о чем речь |
|
link 20.05.2015 10:54 |
| а если даже и останется непонятно, то полегчает - One step at a time No need to rush |
| Waiver в данном контексте я перевёл, как: Несогласие, т.е. с положением... |
|
link 20.05.2015 10:59 |
| нужно перевести правильно: Waiver в данном контексте - это отказ от требования |
| Спасибо что отозвались, но всё равно, мне не прояснился смысл, как бэ... |
|
link 20.05.2015 11:17 |
|
сторона hereto может отказаться от прав требования о выполнении of any provision но это не означает a subsequent or future waiver of the same |
| You need to be logged in to post in the forum |