 |
|
Subject: академический отдел ЗАГС gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте перевода свидетельства о рождении, о том,что запись была сделана Академическим отделом ЗГС: Заранее спасибо |
| это отдел ЗАГС в Академическом районе. а не какой-нибудь там его академический отдел. если это вызвало трудность. если не это, то я не знаю, что. |
| Иногда бывают еще и Красносельские и Кировские отделы ЗАГС |
| т.е. можно просто перевести как Academic Department Of Registry Office? |
| спасибо большое за ответы, очень помогли |
|
нет так просто не стоит добавьте куда-нибудь слово дистрикт |
| thanks! |
|
|
South-Western Administrative Okrug (Юго-Западный административный округ, Yugo-Zapadny administrativny okrug) Districts under the administrative okrug jurisdiction: |
| спасибо,Алеша |
| You need to be logged in to post in the forum |