 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста понять смысл предложения. pharma. Валидация методики исследования аторвастатина кальцияМетодика: FTIR EP procedure allows comparison of the spectra obtained after re-crystallization form Methanol thus overcoming the differences between different polymorphic forms of Atorvastatin Calcium. Т.е. спектры получают после чего? после рекристаллизации чего-то метанолом? Т.е. чтобы убрать отличия между различными полиморфными формами аторвастатина кальция, его обрабатывают метанолом? Извините, но я совсем запутался :( Заранее благодарен. |
|
link 17.05.2015 20:17 |
| after re-crystallization fROm Methanol |
|
перекристаллизация из метанола да, аторвастатин Ca |
|
Tante B, Когда начал вчера "копать" (этот вопрос) в Интернете, то оказалось, что почти все информ-пространство по углероду занято телефонами и планшетами. По идее, сам должен был догадаться о замене 1 на I, так как подобные ошибки и сам иногда делаю. Еще раз ThankYouVeryMuch! |
|
Надо так? :) Методика действ. Евр. Фарм. позволяет сравнение спектров, полученных после перекристаллизации из метанола, компенсируя отличия различных полиморфных форм аторвастатина кальция. |
|
link 17.05.2015 21:30 |
| полиморфных форм аторвастатина яйцев у малограмотных аскеров...:) |
| Опять этот мистер сэконд, блин .... По предложению есть что сказать? Нет? Не флудите, может откликнется кто. |
|
link 17.05.2015 23:01 |
|
позволяет сравнение спектров Угадайте пропущенное слово. Тшательнее, блин, надо... |
|
@EP procedure allows comparison of the spectra obtained after re-crystallization form Methanol thus overcoming the differences between different polymorphic forms of Atorvastatin Calcium. Методика действ. Евр. Фарм. позволяет сравнение спектров, полученных после перекристаллизации из метанола, компенсируя отличия различных полиморфных форм аторвастатина кальция.@ Неужели вы правда не видите, что это прям совсем плохо?? Как по-русски можно позволять сравнение? И как методика может компенсировать отличия различных форм (отличия различных форм - это прям в мемориз). |
|
To second opinion: Спасибо ... блин :)))) To Petrelnik: ... знаете я не настолько специалист в фармацевтике как Вы. В угадайку играть с Вами не буду. Я не знаю как понять эту китайскую фразу (текст писали китайцы). У меня этих файлов тридцать штук. За Ваши ответы - спасибо. Снобствуйте дальше. |
|
Для тех кто действительно может помочь. Вот такая фраза получилась: В соответствии с методикой действ. Евр. Фарм. выполняется сравнение спектров, полученных после перекристаллизации из метанола, что позволяет выявить отличительные особенности различных полиморфных форм аторвастатина кальция. Правда не понимаю как сюда вяжется overcoming the differences. |
|
link 18.05.2015 8:16 |
| мб, позволяет учесть? |
|
@По предложению есть что сказать? Нет? Не флудите, может откликнется кто. @За Ваши ответы - спасибо. Снобствуйте дальше. -999625.gif)
|
|
Смысл в том, что разные полиморфные формы могут иметь разные спектры (хотелось бы знать, в каком диапазоне эти спектры пишут). Поэтому в статье Евр. фарм решили указать, что можно сравнивать спектры веществ после их перекристаллизации из метанола (видимо оттуда кристаллизуется только одна форма). Как-то так. ochernen, я Вами восхищаюсь. Как Вы можете переводить всю эту фигню, ничего в ней не понимая? |
| упс, только что заметила, что спектры Фурье-ИК. Но это не отменяет предыдущий ответ. |
| Может. Спасибо :) |
| To N_N: .. Жить захочешь, не так раскорячишься! :)))))) А хорошо жить ещё лучше! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |