 |
|
Subject: Типа Как сказать по-англ: "Типа привет, типа как дела, типпа все круто типа" я имею в виду, как будет это слово-паразит "типа"
|
| a kind of |
| you know |
| или kind of (=kinda), как сказал Аристарх. |
|
link 6.10.2005 12:11 |
|
...sort of... соответствует иногда |
| А это имеет налет молодежности? нужно, чтоб молодежность так и перла) |
|
link 6.10.2005 12:12 |
|
sorta kinda |
| kinda (a kind of) - по крайней мере, в некоторых фразах точно подходит |
|
link 6.10.2005 12:15 |
| Еще вариант -- в конце фразы добавлять and all / and all that stuff / and everything / and crap. |
| а как произносится это kinda? |
| kind of, sort of, you know, you ken, do you ken it |
|
link 6.10.2005 12:22 |
| 2 Nick3 ~ кайндэ :) |
| Nick3: кайнда |
| Nick3, к уже предложенным словам-сорнякам добавлю like |
| what bout like? |
|
Блин, фонетические символы не воспринимаются. Как kind и с нейтральным гласным на конце. Пример употребления - http://www.bbc.co.uk/radio1/onemusic/exposed/kol447p03.shtml. |
|
Well, I saw her, like, you know, in a kinda grocery store eating a sorta huuuuuge banana, and all... ;-)) |
|
link 6.10.2005 12:49 |
|
Ну, типа, я, короче, как бы, в принципе, видел как бы ее в этом, как его, дескать, магазине, так сказать, якобы, мол, она вроде банан ела или типа того. :) |
| Во! And stiff like that! (только это годится в повестпованиях) типа: he said hey, 'n stuff, so will ya go out with me and all, and i was like worried because Annie was already kinda seeng him for a couple of weeks and shit... |
| Stuff, то есть, сорри |
| and all that jazz = stuff like that |
|
link 6.10.2005 12:54 |
| И еще куда-нибудь пару раз mothafucka, shit и man вставить, будет блеск. |
|
TM Ага :-) Сторого говоря, типа - это like. Но используется не во всех значениях, где есть "типа" по русски. Гы, блин, и тут, конечно контекст ;-) |
|
помните Учебник английского дла Новых Русских? "Английский неопределенный артикль a переводится на русский как "типа" Определенный артикль the переводится как "конкрэтно" |
|
link 7.10.2005 7:25 |
|
Угу. - Что такое чистоплотность? - Чисто масса на чисто объем. |
| You need to be logged in to post in the forum |