 |
|
Subject: помогите с переводом, пожалуйста journ. Как перевести заголовок: Dimensions of variation in journalism Текст сам о журналистике, выглядит так: Dimensions of variation in journalism:• Authorship versus employment • Profession versus trade or craft • Local versus national and cosmopolitan • Profit versus non-profit • General versus specialist • Adversarial and active versus supportive or neutral • Print versus other media • Informative versus entertaining purpose. |
| векторы варьирования? |
| Возможные варианты |
|
я б загнула что-то типа как в оригинале - чтоб никто ничего не понял:))) что-то типа: особенности/характерные черты/ основные характеристики различных аспектов... |
|
"Как сильно может прогибаться журналист" шютка... |
|
глянула сюда за контекстом http://goo.gl/huIDZn сложности и парадоксы журналистики |
| спасибо))) |
| Привнесу определенные сомнения в "сложности и парадоксы":( В оригинале ни о первом, ни о втором речи нет. Ляпнул бы "журналистика в своем (многогранном) разнообразии/многоликость журналистики/(тонкие/разные) грани журналистики/(журналистика - что же это такое/это что?) и проч.:) |
|
link 17.05.2015 16:01 |
| Аспекты журналистской профессии |
| You need to be logged in to post in the forum |