 |
|
Subject: склонные к разжижению gen. Грузы, склонные к разжижению, обрабатываемые в морских портах РФиз "ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРОЦЕДУРЕ ПРОВЕДЕНИЯ ИСПЫТАНИЙ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВЛАГОСОДЕРЖАНИЯ В ТВЁРДЫХ НАВАЛОЧНЫХ ГРУЗАХ СКЛОННЫХ К РАЗЖИЖЕНИЮ" спасибо |
|
link 15.05.2015 16:43 |
| prone to liquefaction? |
|
The incident follows a sustained period of relatively few losses of dry bulk carriers at sea, in contrast to the heavy losses sustained through much of the 1990s. The 2006-built Bulk Jupiter (56,000 dwt) was carrying a cargo of bauxite–a commodity not previously considered to be prone to liquefaction–from Kuantan in Malaysia to China, when it capsized and sank on January 2, having embarked on its voyage on December 29. http://blogs.platts.com/2015/01/09/bulk-jupiter-capsize-bauxite/ |
| liquefaction-prone |
|
Не обязательно -"...склонные к разжижению". Возможны и др. варианты для выражения той же мысли - "Грузы, активно абсорбирующие влагу... гидрофильные .... hydrophilic goods (loads...)" |
|
link 15.05.2015 18:03 |
| разжижаемые, в отличие от тех, которые склонны к усушке/утруске |
|
ТВЁРДЫЕ НАВАЛОЧНЫЕ ГРУЗЫ, СКЛОННЫЕ К РАЗЖИЖЕНИЮ = solid bulk cargoes which may liquefy ... Впервые определение введено в оборот в Международном кодексе морской перевозки твердых навалочных (насыпных) грузов ... английский оригинал http://deckofficer.ru/titul/resolutions/item/imsbc-code русский перевод http://docs.cntd.ru/document/499028824 |
| You need to be logged in to post in the forum |