|
Subject: to implement and secure isolations gen. Уважаемые коллеги, помогите понять. Документ о том, как правильно выполнить пуско-наладку на электростанции.
Заказчик должен разработать процедуру получения разрешения на работы (PTW), а Подрядчик может давать свои замечания к процедуре, и они должны как-то договориться. А если они не могут договориться, то тогда ... Contractor will determine those isolations which have to be implemented and secured by Purchaser to enable Contractor to perform the respective activities. If Purchaser does not implement and secure such isolations to the satisfaction of Contractor, Contractor is entitled to suspend performance of the affected activities.
Т.е. Подрядчик должен определить какие-то ограничения (отдельные пункты в составе процедуры)? А Заказчик должен их выполнить? А в чем смысл? В том, что Заказчик оформит разрешение, хотя обычно это должен делить Подрядчик? Вообще не понимаю, о чем это.
Прошу поделиться идеями. Спасибо.
|
