 |
|
Subject: the majority continues to be owed to multilaterals at lengthy maturities. econ. Nonetheless, the rating is supported by a large stock of reserves (US$15.1bn in January 2015, or 45% of GDP) and high GDP growth rates—5.5% in 2014, albeit easing this year—which has contributed to a moderate public debt/GDP ratio (an estimated 35.3% in 2014). The structure of the debt is supportive, as the majority continues to be owed to multilaterals at lengthy maturities. This reduces the burden of interest payments, which are equivalent to just 2% of revenue (compared with 7.3% for BB-rated countries), lowering debt rollover risk.Речь об экономике Боливии. Выделенная фраза приводит в состояние: "Папа, ты сейчас с кем говорил?". Помогите. Перевожу с температурой, мало что отражаю. |
|
Структура долга благоприятна, поскольку большая часть долга по-прежнему причитается многосторонниv агентствам по развитию на условиях длительных сроков погашения. так нормально будет? |
| ...приходится на долгосрочные кредиты, выданные международными агентствами |
|
link 13.05.2015 18:41 |
|
The structure of the debt is supportive (Благоприятная структура долга ), Ряд крупных должников, например Россия и Бразилия, сами предоставляют значительные кредиты другим странам, и их должники также обращаются в Парижский Клуб. Таким кредиторам выгодно решать вопросы уже на многосторонней основе (owed to multilaterals). Многосторонний подход является наиболее эффективным и облегчает работу в административно-организационном плане, так как должник имеет возможность вести переговоры со всеми кредиторами одновременно, а не с каждым в отдельности. Кроме того, кредиторы придают большое значение принципу равенства или равномерного распределения бремени невыплаченных задолженностей. Они хотят быть уверенными в том, что полученные от них льготы в отношении условий погашения долга не использованы для обслуживания долговых обязательств другими кредиторами. |
|
благоприятна - скорее обеспечена/поддерживается имеющимися фондами и текущими доходами поскольку - думаю, "в том время как" причитается - наверное лучше без причитания "долги перед международными фин. организациями" |
| Спасибо огромное! Я вас очень уважаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |