 |
|
Subject: поймать удачный кадр gen. Коллеги, как бы Вы перевели фразу "поймать удачный кадр" в контексте:Фотограф поймал удачный кадр, зафиксировав гимнаста в полете во время выполнения сальто. Заранее благодарна. |
| google "snapped this * shot" |
| Спасибо большое)) |
|
link 13.05.2015 8:40 |
| ... captured it/the moment nicely ... |
| Supa Traslata, спасибо огромное)) |
| lucky snapshot ))) |
| capture следует приберечь для второй части предложения - зафиксировал гимнаста |
|
link 13.05.2015 10:20 |
| поймал ... зафиксировав = синонимы детектед |
|
link 13.05.2015 10:33 |
| Фотограф словил (captured) удачный кадр, поймав (by catching) гимнаста в полете во время выполнения сальто. |
|
link 13.05.2015 10:37 |
| + такие фото-глаголы, как frame, focus помогут |
| Ребята, всем огромное спасибо!!!))) |
| The photographer GOT IT (GOT THE SHOT) JUST RIGHT by capturing (shooting?) the sportsman as/ when he was turning a somersault/ in the middle of his somersault. |
| You need to be logged in to post in the forum |