 |
|
link 12.05.2015 13:07 |
|
Subject: incubation gen. Коллеги, помогите пожалуйста с переводом производных слова "incubation", т.к. перевод инкубация мне не очень нравится. "Incubations with gestagens. In 44 experiments, [4-14C]pregnenolone (dose as in controls) was incubated with unlabelled progesterone or with a synthetic gestagen added in a concentration of 50 or 500 pg per incubation".Заранее спасибо всем откликнувшимся |
| а чем вам инкубация не нравится? вы владеете темой перевода? если владеете, то должны бы знать терминологию на родном языке. |
| цыплят на птицеферме напоминает, perhaps. |
|
link 12.05.2015 15:45 |
| Ulyssa, в том то и проблема, что я не владею именно этим аспектом, хотя прекрасно понимаю задачу описываемого эксперимента. Инкубация мне не нравится тем, например в контексте в каждой инкубации (per incubation), мне кажется, существует более точный термин, возможно, что- то вроде реакционой смеси. Судя по всему, Вы понимаете о чем речь, и, и если это так и на Ваш взгляд прямой перевод всех 3 вариантов через инкубация правилен, то я с удовольствием его оставлю. |
| владеть надо темой. нет времени овладеть -- гуглите. а "нравится-не нравится" -- не повод для дискуссии. |
|
link 12.05.2015 16:13 |
| Ulyssa, больше не тратьте время ни мое ни других переводчиков такими советами, пожалуйста. Проекты бывают комбинированными, требующими нескольких специалистов. Форум- это не детский сад, где читают нравоучения, форум- место, куда люди обращаются за практической помощью. |
|
link 12.05.2015 16:32 |
|
Не нравится "инкубация", возьмите "среду инкубации" Все исследованные гестагены дозозависимо тормозят рост опухолевых клеток, максимальный цитостатический эффект развивается на 6 сутки инкубации с клетками Год: Научная библиотека диссертаций и авторефератов disserCat http://www.dissercat.com/content/molekulyarnye-mekhanizmy-tsitostaticheskogo-i-khimiosensibiliziruyushchego-deistviya-gestage#ixzz3ZwVKkKh0 |
|
link 13.05.2015 3:48 |
| second opinion, спасибо, хороший вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |