 |
|
Subject: porcine (свиньи, свинные) biol. While the uses and methods are described with respect to use in humans, they are also suitable for animal, e.g., veterinary use. Thus certain preferred organisms include, but are not limited to humans, non-human primates, canines, equines, felines, porcines, ungulates, largomorphs, and the like.The terms “subject,” “individual,” and “patient” may be used interchangeably and refer to a mammal, preferably a human or a non-human primate, but also domesticated mammals (e.g., canine or feline), laboratory mammals (e.g., mouse, rat, rabbit, hamster, guinea pig), and agricultural mammals (e.g., equine, bovine, porcine, ovine, capra, and the like). Можно ли переводить canine or feline, equine, bovine, porcine, ovine, capra существительными? собаки, кошки. или определения: собачьи ...тогда как перевести porcine? (свиньи, свинные ... все звучит как-то ужасно.. Спасибо! |
| "свиННые" и впрямь как-то ужасно :о) |
| от слова свин |
| включают представителей семейства (отряда, вида) ........ свиней .... |
|
у вас там вроде все существительные а /свиной/ если надо прилагательное вполне себе существует |
|
Видать, автор хочет свою ученость показать и употребляет умные слова не к месту. У него canine or feline - это domesticated mammals, поэтому переводим как "собаки и кошки". Перевести как "кошачьи и псовые" здесь нельзя, т.к. к кошачьи и псовым относятся и львы, и волки, которых автор в виду не имеет. Так что смело пишите "лошади, коровы, свиньи, овцы, козы". "Свинных", кстати, не бывает. Свиньи - они и есть свиньи, семейство нежвачных парнокопытных. |
| "представители семейства собачьих, лошадиных, кошачьих, свиней, копытных, largomorphs" и т.д. |
| Всем спасибо! |
| Vadzz, "собачьих" тоже не бывает. У Вас в школе биологии не было? Или это шутка? |
|
Susan, как это нет? https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8B или вы не об этом? |
|
"собачьих" тоже не бывает ++++ всю жизнь были "псовые" ... или "сучьи" |
| + представители семейства собачьих (псовых), ........., свиней,...... зайцевых и пищуховых |
|
link 9.05.2015 11:32 |
| странно получается, почему-то у пафосной Сюзен в школе биология была, а собачьих не было, а в БСЭ, например, черным по белому написано: "собачьи — семейство млекопитающих; то же, что псовые." |
|
link 9.05.2015 13:46 |
| представители семейства человечьих, жеребячьих, собачьих, кошачьих, свинячьих, зайчачьих, хомячьих, бычачьих, овечьих, ... млекояйкокопытных тож ... |
в таких случаях ЭФ традиционно постит
|
|
link 10.05.2015 12:05 |
| Отличный сайт! С огромнейшим уважением, Ваш давний читатель Спартак Леонидович Выскребенцев из города Луч. Завтра снова зайду. Пока! |
| You need to be logged in to post in the forum |