 |
|
Subject: возглавлять компанию gen. Очень хочется узнать, чтобы не соврать при переводе: если говорится, что Х возглавляет компанию, то он кто - СЕO, President, Director?
|
|
link 8.05.2015 9:43 |
| head :) |
| head я уже использовала много раз, хотела заменить чем-нибудь! |
|
link 8.05.2015 10:07 |
| тогда узнайте, какую должность на самом деле занимает X |
|
link 8.05.2015 10:08 |
| Если Вы пишете про какую-то конкретную компанию, можно узнать, наверное, как называется эта должность. Если же про абстрактную, и Вам не принципиально - выберите один из Ваших вариантов. Я часто встречала такой вариант CEO/President, когда речь шла не о конкретной компании. Director не всегда глава компании, он может находиться в подчинении CEO/President и возглавлять, например, подразделение или филиал. |
| You need to be logged in to post in the forum |