 |
|
Subject: Пожалуйста помогите перевести gen. Добрый день дамы и господа!Не могу понять данное предложение, вследствие чего возникает трудность при переводе на русский. Вы не могли бы помочь. Заранее большое спасибо! Company shall be included as additional insured and that coverage afforded Company as additional insured shall apply as primary insurance and any other insurance issued to Company shall apply as excess and non-contributing insurance. |
|
Вот мой вариант: Компания также подлежит страхованию и, если Компания уже застрахована, то данное страхование должно рассматриваться как основное, а любое другое дополнительное страхование, выданное Компании, должно рассматриваться как излишнее и не имеющее юридической силы. |
|
Полисы указанных видов страхований, будут выпущены и вступят в силу с данного времени согласно требованиям настоящего Договора. Согласно настоящего Договора, Подрядчик уведомлен, что нижеподписавшиеся отказываются от суброгации во всех полисах страхователей для выполнения условий Договора, и что данный отказ от суброгации признается в пользу Компании, а также ее агентов и сотрудников. Компания будет включена в качестве дополнительного страхователя и данное страховое покрытие позволяет Компании, будучи в качестве дополнительно страхователя, относится к основному страхователю, любое другое дополнительно предоставленное Компании страхование будет применяться в качестве избыточного и не способствующего расширению границ страхования. |
|
Полисы указанных видов страхований, будут выпущены...-запятая не нужна Согласно настоящего Договора - Согласно настоящемУ ДоговорУ относится к основному страхователю - относитЬся к основному страхователю |
| You need to be logged in to post in the forum |