 |
|
Subject: common sense knowledge Machine tools are designed to be operated by people with a "common sense" knowledge of mechanics.
|
| Скорее всего: На механических станках должны работать сотрудники, обладающие достаточными знаниями в области механики. |
| с практическими знаниями |
|
С точностью до наоборот, по-моему. Сей агрегат могут эксплуатировать и люди, обладающие весьма общими (т.е. НЕ специальными и НЕ глубокими) представлениями о механике. Субъективно, разумеется. |
|
link 6.10.2005 10:33 |
| согласна с Хорстъ |
| вы правы |
| Пускай LILY19 уточнит это у начальства или заказчиков. Кто ему/ей дал это перевести. Кого как, а меня продолжают терзать смутные сомнения |
| согласна с Хорсть и Светланой - имхо, имеется в виду "интуитивное", "базовое" знание техники. |
| на уровне здравого смысла |
| You need to be logged in to post in the forum |