 |
|
Subject: Все тот же стандарт gen. Сразу вопрос.Оригинал: This group work closely with environmental laboratories around the world to conduct freshwater and sea-water ecotoxicological testing of chemical products for regulatory compliance conduct freshwater and sea-water ecotoxicological testing of chemical products???? выполнить экотоксилогический анализ пресной и морской воды на наличие химических веществ в ней??? Всем ответившим заранее спасибо большое! |
|
сразу ответ: 1. подвергаются тестированию chemical products 2. тестируются они на regulatory compliance, т.е. на соответствие (чему?) regulations-ам хоть я не все ответившие, но заранее пожалуйста |
| А вода тут причем? |
| ((((( |
| испытывают химпродукты на экотоксикологичность для/в пресной и морской воде на предмет соответствия нормам |
|
(((((((((((((((((((((( freshwater и sea-water - это при лагательные к ecotoxicological testing-у ваш перевод - ваша тема - вам виднее, почему они от "воды" образованы и что они значат при менительно к (чему?) ecotoxicological testing-у (чего?) chemical products-ов |
| You need to be logged in to post in the forum |