Есть предложение:
All invoices for the Fees shall be due on the invoice date and shall be subject to payment within 30 days.

Не пойму, как перевести be due on the invoice date.
Сначала думала, что они должны быть оплачены в день выставления счета, однако вторая часть перечеркивает мою мысль, т.к. там четко указано, что счета подлежат оплате в течение 30 дней.

Заранее всем спасибо!

и они не должны "быть оплачены в день выставления счета"

shall be due означает всего лишь, что право требования по оплате возникает у кредитора (т.е. того, кто выставил счет) в момент выставления счета

но плательщик имеет право произвести платеж в течение 30 дней по выставлении - т.е., проще говоря, уплатить он должен не позднее чем на 30-й день по выставлении счета

[ кстати, еще часто говорят is due and payable - это аналогичный по значению, но юридически более точный вариант ]

1)перевод тавтологично избыточен

если указан срок, то зачем еще добавлять, что он «срочен»?

2) 99% вменяемых русскоязычных читателей поймут оборот «подлежит срочной оплате» как подлежит немедленной оплате, неотложному погашению

зачем намеренно плодить двусмысленность?