Система мультиплексного анализа BioPlex® 2200
Crating and Uncrating Procedure
Implementation Priority
Mandatory: A service dispatch is required. This FB must be performed with a high level of urgency, typically with a due date. Due Date:
Next Convenient Field Service Visit: An immediate service dispatch is not required. Implement this FB the next time the FSE is on-site for a corrective or preventative maintenance.
As Needed: An immediate service dispatch may not be required. Perform this FB only if it is required to resolve an instrument’s malfunction. This is a judgment call on behalf of the FSE and/or Tech Support Personnel.

FB = Field Bulletin

Mandatory: A service dispatch is required. This FB must be performed with a high level of urgency, typically with a due date. Due Date:

Обязательный приоритет: Требуется сервисный бланк. Этот эксплуатационный бюллетень (ЭБ) должен выполняться с высоким уровнем срочности, как правило, должна быть установлена дата выполнения. Дата выполнения:

Спасибо.

Сорри, конечно, надо было вот это привести:

3. Abstract
This Field Bulletin instructs Bio-Rad’s personnel on how to crate and uncrate the BPX 2200
instrument. This process requires a minimum of two people. All systems that are shipped
from labs must first be decontaminated and include a signed certificate of compliance. This
procedure requires a minimum space of 19ft x 14ft, (5.8m x 4.3m). Before crating the
instrument, verify that the packing checklist was completed.

КМК наряд-заказ .. не подходит. Или не прав я?

и с учетом того что я выбрал предложенные варианты:

BPD Field Bulletin = Наряд-заказ на сервисное обслуживание специалистом BPD
Implementation Priority = Уровень срочности

..... у меня получилось следующее:

Процедура упаковки и распаковки системы BioPlex® 2200 в деревянную решетчатую тару (ящики)
Уровень срочности
Обязателен к исполнению: Требуется прибытие сервисного специалиста BPD (BioPlex Division/подразделение BioPlex). Этот наряд-заказ на сервисное обслуживание специалистом на месте должен быть выполнен с высоким уровнем срочности, как правило, в срок исполнения. Срок исполнения:
Во время следующего прибытия сервисного специалиста в удобное время: Немедленное прибытие сервисного специалиста не требуется. Выполнение данного наряд-заказа во время следующего прибытия на место инженера по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации с целью выполнения технического обслуживания (ТО) для устранения неисправностей или профилактического ТО.
По мере необходимости: Немедленное прибытие сервисного специалиста может не потребоваться. Выполняют этот наряд-заказ только при необходимости устранить неисправность инструмента, в соответствии с субъективным решением инженера по техническому обслуживанию в процессе эксплуатации и/или персонала технической поддержки.

Как Вам?

Дык вроде переводчики не придумали бюллетень по эксплуатации. Вот например:
http://nnm.me/blogs/vi_pro/informacionno-tehnicheskiy-byulleten-po-ekspluatacii-asu-zrk-kollektiv-pdf/

Т.е. все-таки бюллетень по эксплуатации на объекте?

Кстати, если не трудно, подскажите что означает rev. ниже? Версия ящика?

NOTE: The accessory box mounting orientation varies between rev. J & K crates. The rev.
J crate will only have mounting holes to strap accessory boxes for BPx instruments PU321
and lower. The rev. K crate will have mounting holes to strap the accessory boxes on both
the older and newer style accessory box setup; beginning at PU322.

Спасибо.