Техпоодержка (Стандарт качества)

link 30.04.2015 22:38

Subject: Техпоодержка (Стандарт качества) gen.

Всем, здравствуйте.
Оригинал:
In addition specific technical support is available to local ES operations through the Product Line organization who can help support field applications of their specific product and services.

Не пойму вот эту часть: through the Product Line organization
Кроме того, существует специальная техническая поддержка, предусмотренная для локальных операций ES hrough the Product Line organization????, с помощью которой осуществляется поддержка в области применения конкретного продукта и услуги в промысловых условиях.

Не совсем поняла я смысл....Прошу о помощи

AnnaAP ✉

link 30.04.2015 23:22

Подниму

Syrira ✉

link 1.05.2015 10:04

Product Line organization - скорее всего, это название организации (субподрядчика), которая и оказывает эту техподдержку

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 1.05.2015 10:48

Организация, сопровождающая линейку продукции.

Ослик ✉

link 1.05.2015 10:50

Organization - это не обязательно самостоятельная организация. Это слово может обозначать подразделение или ещё какую-то организационную структуру внутри большой компании.
А в тексте, видимо, речь идёт о том, что когда местные представительства не могут самостоятельно разобраться с проблемами какого-то продукта у клиента - они могут обратиться за дополнительной технической поддержкой к подразделению материнской компании, отвечающему за данную линейку продуктов, и оно окажет им необходимую помощь.

AnnaAP ✉

link 1.05.2015 19:33

Всем спасибо!!!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL