 |
|
link 30.04.2015 14:11 |
|
Subject: Где можно найти перевод названий международных документов? gen. Добрый день! Надеюсь, кто-нибудь сможет мне помочь. В переводе пристутствует множество названий документов, но я не знаю как именно их перевести на русский, в интернете не нахожу русских вариантов. Может быть вы знаете, где можно найти перевод? Может есть какие-то специальные сайты? Например, здесь есть такие названия как the Bonn Declaration for the Silver Economy; the Riga Ministerial declaration entitled ICT for an inclusive society; the communication Ageing well in the information society – an i2010 initiative – action plan on information and communication technologies and ageing; the communication European i2010 initiative on e-inclusion – to be part of the information society; the communication Europe’s digital competitiveness report. Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009; the European Parliament resolution of May 2010 on a new digital agenda for Europe.
|
|
Если их в гугле нет, то где еще вы их найдете? Значит, самому переводить надо... "Раньше шубы, мотоциклы доставали. А теперь |
| Дык, эта, ниоткуда не следует, что русские названия вообще сушествуют в природе. Официальные русские названия (и полные тексты на русском языке) могут быть у конвенций, к которым присоединилась Россия, и у документов международных организаций, в которых Россия участвует (ООН, МВФ, Всемирный банк и пр.). А у Вас, насколько я понимаю, в основном документы ЕС, которые к России не имеют никакого отношения и на русском языке не существуют. |
|
если речь идет о документах ес, то зайдите на сайт европейской комиссии некоторые из них (проект трасека, например, и подобные ему давно переведены на русский) |
| You need to be logged in to post in the forum |