 |
|
Subject: Архитектура archit. Пожалуйста, помогите перевести:low accents important perceptive points land division into lots Контекст отсутствует. |
|
контекста не может не быть и вот http://studystuff.ru/articles/kontekst-i-vidyi-konteksta.-makrokontekst.html |
|
а вообще размежевание на участки это land division into lots я так понимаю но это есть в словаре, но как это относится к архитектуре, ай донт хэв эни айдиа |
|
Письменного контекста нет, поскольку это просто подпись к картинке. Я плохо владею английским языком, понадобился перевод для работы. Наибольшую сложность представляет словосочетание low accents. Низкие акценты или низовые или еще как-то. Не могу найти в интернете ни перевода грамотного с английского, ни похожего эквивалента на русском. Спасибо большое за ответ!! |
|
попробуйте с озеленением растениями небольшой высоты http://www.pdc.arizona.edu/resources/documents/udsc3648.pdf Low shrubs and accents (good visibility to and from arcade) |
|
А что нарисовано на картинке? Это и есть контекст. Чисто исходя из заявленной темы, попробую предположить, что low accents - это акценты в нижней части фасада (-ов) / здания (-ий) |
|
имхо. что-то на тему ландшафтного проектирования тогда возможно - разделение участка на зоны акценты по высотности (нижний ярус. средний и проч.) |
|
Нарисован план застройки территории вокруг пристани. Зелеными линиями отмечены как раз эти low accents. Линии располагаются квадратом по периметру гавани и проходят крестом через центр этого квадрата (т.е. получается, что на месте воды как раз крест). Сложно объяснит, надеюсь, хоть немного понятно) Поэтому думаю, что к озеленению это отношения не имеет. |
| тогда можно, пожалуй, написать "горизонтальные акценты" в противоположность "вертикальным", которые в прошлый раз также были, насколько я помню)) |
| тогда горизонтальные акценты, дизайн с акцентом на горизонтальные элементы |
|
горизонтальные акценты+1 см. композиция и силуэт застройки - соотношение вертикальных и горизонтальных доминант и акцентов |
| т.е. в данном случае водная гладь также создает акцент ландшафта |
| а land division into lots и в этом случае - разделение на зоны, имхо (если только речь не про конкурс на застройку) |
| Спасибо всем огромное за помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |