 |
|
Subject: Оценка рисков проекта gen. Всем еще раз доброй ночи!Необходим свежий взгляд и подсказка Оригинал: The evaluation is not intended (nor designed) as a definitive tool in deciding when a project should be undertaken, but provides top-level information in order to enable managers to make an informed decision when considering project risk, prompting the conception of risk mitigation plans. Заранее спасибо за помощь |
| обеспечивает... обеспечивая... - не есть хорошо. Может, "давая руководителям возможность..."? |
|
Ууупс, проглядела. Это я просто сейчас несколько вариантов крутила, забыла слово поменять. А в целом смысл правильно передан? |
|
Может быть, так будет не хуже? ... но предоставляет основную информацию, позволяющую принять взвешенное решение при рассмотрении рисков проекта, давая представление о планах по снижению рисков |
| Очень здорово. Спасибо вам! |
| А можно я вам еще вопрос задам? |
| Ну давайте попробуем. Хотя время очень позднее и мозги ворочаются уже со скрипом.)) |
|
Понимаю и заранее благодарю за помощь))) The Project Risk Evaluation should be started at the tender/request for quotation stage of a project. Before submitting a tender/quotation for a large scale project, details – commercial, technical and professional – of the proposal should be entered in the evaluation. This is then used as a decision making tool when deciding whether or not it is in the company's best interest to maintain involvement in a project, and if so, the risk mitigation required in order to alleviate the overall potential risk. Попытка: Выполнение Оценки рисков проекта следует начинать на стадии тендерной заявки/запроса на ценовое предложение проекта. До подачи тендерной заявки/ запроса на ценовое предложение на крупномасштабный проект, в форму оценки необходимо внести подробную коммерческую, техническую и профессиональную информацию по предложению. Эта информация/результаты оценки затем используется в качестве инструмента принятия решения при определении заинтересованности компании в участии в проекте/значения проекта для компании сточки зрения участия в нем, и если это так, при определении путей снижения рисков, необходимых для уменьшения общего возможного риска. |
|
Особенно последнее предложение... Вы правы, время влияет на сообразительность.... |
| По мне, оценка - assessment, а evaluation в данном контексте - анализ. |
| Спасибо за замечание |
|
Эта информация используется затем в качестве инструмента принятия решения о заинтересованности компании в участии в данном проекте, и, в случае если эта заинтересованность имеется, для снижения рисков, необходимого для смягчения совокупного возможного риска. В общем-то - практически то же самое. Но вот "форму оценки" я бы поменяла на что-нибудь другое - извините, уже не могу предложить ничего конкретного; если время терпит, может быть, на свежую голову, или ещё кто-нибудь подключится. А, ну вот и свежая мысль. Пожалуй вариант Amor будет в самый раз. |
|
<По мне, оценка - assessment, а evaluation в данном контексте - анализ> evaluation в любом контексте обычно подразумевает стоимостную оценку, т.е. не просто какие риски могут возникнуть, но как они повлияют на стоимость реализации проекта |
| исключительно для сведения Амора (раз уж невозможно отвадить его от переводов): оценка рисков проекта включает в себя: выявление/определение рисков, уровень вероятности возникновения этих рисков, а затем стоимостную оценку рисков |
| Всем спасибо за участие и помощь! |
|
Ой, как иных коробит от того, что Амор здесь под ногами путается. Прямо кушать не могут. Когда я профессионально занимался фотографией, мой коллега тоже, каждый раз завидя кого-то с фотоаппаратом на шее, возмущался, что всякий мнит себя фотографом. Он плохо кончил. Нервы не выдержали. |
|
link 29.04.2015 11:53 |
| Рома, не пустословь. Ты ж яростный рентген, а не оценщик. |
| You need to be logged in to post in the forum |