 |
|
link 6.10.2005 8:30 |
|
Subject: красивый телефонный номер telecom. Кто-нить знает, как перевести? Красивый такой, виртуальный телефонный номер, легкий для запоминания, с которого идет переадресация на уже существующий сотовый/городской номер.
|
|
link 6.10.2005 8:34 |
| Simple phone number |
|
link 6.10.2005 8:39 |
| так просто? это прям понятие такое "simple"? спасибо. |
| memory-friendly number |
| Easy-to-remember phone number |
| easy-to-remember number |
| somones readin me mind |
|
link 6.10.2005 8:44 |
| simple number 100% |
|
link 6.10.2005 8:47 |
| Спасибо! |
|
our option Googles well didnt try yours |
|
Позвольте, ведь речь идет не о "простом" номере, а о "красивом".... Это немного разные вещи ;-) |
| Нет это одно и то же :) |
|
2 Squirell Ну так ведь номер телефона это же не произведение искусства и в данном контектсе красивый подразумевает легко запоминаемый |
|
Точно? Ну и прекрасно! |
| не понела,то есть виртуальный ном., если он набирается как обычно тыканьем в батоны, то м.б.easy dialable number? |
|
Анастасия, почитайте интересную статью (для общего развития): http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/91/ |
|
link 6.10.2005 10:21 |
| Спасибо, интересненько, вот что-нибудь еще бы на англ.? |
| вот я и предлагаю поиграть со словом mnemonic. |
| Vanity number это называется вообще-то |
| catchy хорошее словечко |
|
Tollmuch, sorry but 'vanity number' seems to be something different: A vanity number is a telephone number for which the letters associated with the number's digits on the telephone spell a name or word of value to the subscriber; What is a vanity number? |
|
a catchy tune - ok a catchy number - i don't think so. |
| мыша (очередной грызун на форуме?), убедили. |
| You need to be logged in to post in the forum |