|
Если мой телепатор не сбился с резонансной частоты вселенского эфира, тут речь идет про течение в философии права, которое называется "правовой реализм" (legal realism). Реалисты в первом приближении делят людей на две категории -- "law's carriers" (буквально -- "носители закона", по существу -- лица, которые принимают законы и следят за их соблюдением) и "law's subjects" (буквально -- "подданные закона", по существу -- лица, которые ему подчиняются). Есть ли устойчивый перевод этих терминов на русский язык, я не знаю. Теперь собственно перевод. В качестве начального варианта (ОЧЕНЬ буквального, его стоит "причесать" для пущей литературности) предлагаю: Реалистское понимание права признает существование неустойчивого равновесия силы и разума (вариант -- "властного и разумного начал") и распространяет свой анализ на причины, о которых говорят носители закона, и средства, цели и последствия закона.
|
