 |
|
Subject: санкции в отношении России со стороны западных стран gen. Добрый день!Пожалуйста, подскажите варианты для наилучшего отражения этого "свежей" реалии. Мой дословный банальный перевод фразы "экономические санкции в отношении России со стороны западных стран": Заранее очень благодарна всем, кто выскажет свое мнение! |
| "этого явления" хотела сказать, а вышло.. )) |
| "Economic sanctions imposed on (OR: against) Russia by the West", как вариант. |
|
Western sanctions imposed on Russia, Western sanctions against Russia, e.g. |
|
напр. "At the end of September 2014, the media reported that North Atlantic’s drilling rigs would not be operated in the Russian Arctic due to the sanctions imposed against the country." взято отсюда: http://rogtecmagazine.com/russian-drilling-market-paradigm-shift/ |
| ой) |
| Огромное спасибо! |
|
Еще вариант "Western sanctions against certain Russia's economic sectors" |
| Aiduza, спасибо за вдумчивый ответ! Этот последний вариант, пожалуй, и возьму. |
|
on second thought: "Western sanctions against certain sectors of Russia's economy" вот теперь это "конфетка". :) |
| браво! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |