stream - течь, литься.
stream out - вытекаться, выливаться.
правильно понимаю?

Мультитран говорит, что stream out - это "вываливать", в то время как "вываливать" - это что-то абсолютно другое, ассоциирующееся с массой, от которой освобождают емкость (Лакоффа читал, не предлагайте).
единственный адекватный пример употребления stream out здесь в словарях - the children streamed out of the classroom when the bell rang. безусловно, предлагаемый перевод "ринулись" - хорошее решение (именно для целей перевода), но я сейчас не об искусстве перевода. в этом примере дети как бы "вылились" из класса (или "вывалились").

теперь немножко Пруста (его английского перевода). In the holiday sky a lazy cloud streamed out to its full length. В праздничном небе лениво плыло беспечное облачко. В этом отрывке, исходя из всего выше написанного, stream out - это оно как бы "вылилось, вытекло" (из того места, откуда облака вообще появляются на небе) и заволокло собою всё небо?

http://standertonadvertiser.co.za/15796/water-streams-outs-of-fire-hydrant/

а вот здесь непонятно.
We went up to the lookout rocks situated between Copacabana and Ipanema just before sunset, and were rewarded with a view of the setting sun streaming out from between the high rise buildings onto the water.