 |
|
Subject: The closest you've been to a date is the fruit and nut section at the grocery store. gen. When did you become an expert on girls? The closest you've been to a date is the fruit and nut section at the grocery store.Что-то я не понял шутки. Может, кто поможет? |
| date означает не только свидание с девушкой (и, соответственно, девушку, с которой назначено свидание), но и финик (сухофрукт). |
|
link 22.04.2015 5:30 |
| А также - табу., австрал., сл. - анус |
| Точно, ты никогда не был так близко к анусу, как во фруктово-ореховой секции гастронома. |
|
link 22.04.2015 9:11 |
| И как давно ты стал экспертом по бабам? Да тебе еще до женской попки, как до (......варианты.....)....Короче, расти и расти :-) |
|
или "да ты ведь женскую грудь только на экране своего смартфончика трогал" :) |
|
link 22.04.2015 9:45 |
|
или "да ты ведь женскую грудь только на манекене тискал" :) |
| Спасибо, перевод уже отправил. И там детская тематика, так что сделал немного по-другому) |
|
о увлеклись:) а по-моему (я всего текста не вижу, конечно) - но сабжевое предложение вполне себе нейтральненько написано, без этих ваших всяких наворотов. и date там абсолютно в первом значении... |
|
а, так это детская книга? ну тогда "все еще думаешь, что дети родятся от поцелуя!" :) |
|
link 22.04.2015 10:00 |
| "о увлеклись:) " - нутк, весна )) |
|
link 22.04.2015 10:01 |
| Слегка соприкоснулись рукавами, а ты уже о трёх детях мечтаешь!=) |
| You need to be logged in to post in the forum |