Есть предложение не разделять вообще, но в договоре эти понятия четко разделяются, к тому же, по итогам проверок подготавливаются разные виды отчетов.

Я пока остановилась на financial reports для бухг.отч, и financial statements для фин.отч.; все вместе назвала Reporting, но думаю поменять просто на Accounts.

Кто-нибудь сталкивался с таким разделением понятий? Буду очень признательна за помощь!

" - statutory audit of accounting (financial) statements of Rosneft (legal entity) prepared under the Russian Accounting Standards (RAS);
- statutory audit of consolidated financial statements of Rosneft (Group reporting) prepared under the International Financial Reporting Standards (IFRS);

а "отчетность" в целом я бы написала - reporting

В GAAP отличают финансовый учет (financial accounting) и налоговый учет (tax accounting). Финансовый учет нужен для того, чтобы иметь представление о финансовом положении объекта учета. Поэтому для целей финансового учета, например, сроки амортизации устанавливаются самой компанией исходя из ожидаемого срока службы оборудования и раскрываются в примечаниях к отчетности. Налоговый учет нужен для того, чтобы все налогоплательщики рассчитывали и платили налоги по общим для всех правилам. Поэтому для целей налогового учета сроки амортизации устанавливаются налоговыми властями директивным путем. (Естественно, амортизация -- это только один пример, хотя и самый очевидный; есть и другие различия, и их довольно много.) Разная амортизация -- разная прибыль.

В Германии, откуда основные концепции учета были заимствованы в России еще при царе Горохе, этой разницы долго не понимали и пытались создать одну систему учета, правила для которой насаждались бы сверху, но которая при этом волшебным образом могла бы быть полезна для коммерческих целей. Это и есть бухгалтерский учет. С точки зрения GAAP это фактически налоговый учет. Иногда используют еще термин statutory accounting, т.е., учет, который самой компании нафиг не нужен и который она ведет исключительно для того, чтобы удовлетворить Ивана Ивановича.

Перелопатив уйму умных книжек, посоветовавшись с "бывалыми" аудиторами, пришли к выводу, что надо разделить понятия следующим образом (по-крайней мере, для данной документации это подходит):
бухгалтерская отч. - statutory financial statements;
финансовая отчетность - consolidated financial statements;
отчетность в целом - FINANCIAL STATEMENTS.