 |
|
Subject: внесение изменений в сведения gen. понятно о чем речь, но на английском все предложение не строится что-то:Событие, с которым связано внесение записи. Reason for registration |
| вносить изменения в сведения -- modify |
| или update |
| или amend |
| thanx. Принимается. А предложение полностью? ) |
|
Application to update the USRLE record of legal entity based on modified constituent documents. constituent documents взял из Вашего же текста, никаких гарантий правильности не даю |
|
и скорее не application, а request доп. контекст бы не помешал. кол-во существительных ужасно |
|
это лист записи ЮГРЮЛ. Мол так и так, в отношении ООО внесена запись о гос.регистрации изменений, вносимых в учредительные документы. А далее в таблице идут ужасные слова. И вот одно из них как раэ: "Внесение изменений в сведения о юридическом лице, содержащиеся в ЕГРЮЛ, связанных с внесением изменений в учредительные документы, на основании заявления." Т.е. ООО подало заявление в ИФНС о регистрации изменений. Introduction of amendments of the legal entity's data in the Unified State Register of Legal Entities following the constituent documents amendments based on the application. На русском тоже ужасно ) |
| Amending the applicant's incorporation records in the Unified State Register of Legal Entities as requested by the applicant |
|
update +1 As requested, the legal entity's data contained in the Unified State Register of Legal Entities has been updated to reflect the changes made to the constituent documents, например |
| Неа, не согласен! Update имеет значение, чаще всего, регулярного обновления данных, а здесь имеет место разовая процедура изменения записи. И, вообще, в юридических документах для "внесения изменений" используется в основном amend. |
|
link 21.04.2015 16:51 |
| amend +1 |
|
>> Update имеет значение, чаще всего, регулярного обновления данных Неа, не согласен! (с) (особенно в части "регулярного") ;) One of the definitions from Merriam-Webster: |
| я не против amend -- звучит чуть фициальнее, поэтому тут вполне подходит. но update совсем не обязательно многоразовое действие. |
| но в Вашем варианте, CCK, плохо прослеживается связь "в одном месте данные поменялись, теперь нужно поменять их в другом" |
|
сск увы заблуждаэ... подойдет и amend, и update |
| А зачем Вы в центр предложения ставите application? Там, по смыслу, в центре должно быть amendment |
| You need to be logged in to post in the forum |