 |
|
Subject: я употребления Получателем с Оптового рынка электрической энергии gen. помогите, плиз, понять этот наворотПредметом настоящего Договора является поставка Покупателю принадлежащей Поставщику электроэнергии и мощности, согласно Приложению (на 2000 год, с разбивкой по месяцам и указанием максимальной мощности), для **употребления Получателем с Оптового рынка электрической энергии ..... скорее, все-таки Получатель (энерг. компания) *покупает эту электроэнергию на оптовом рынке? самого договора нет, это цитата, можно как-нибудь нейтрально выразить это "для употребления...с рынка"?))), чтобы не использовать "покупает" спасибо! |
| сорри за очепятку в сабже "для"))) |
|
поставщик поставляет электроэнергию и мощность на оптовый рынок, а уже с него покупатель отбирает себе электроэнергию и мощность на основании договора с поставщиком употребление - consumption |
|
но есть ведь еще потребители (население и проч.) которые consumers? и еще вопрос - как лучше перевести здесь Получатель - Recipient? как-то не то.. |
|
client, purchaser power consumption 'electric' можно опустить |
| спасибо,наверное, подойдет client |
|
buyer/supplier потребители на оптовом рынке электроэнергии и мощности (electricity and capacity) это крупные заводы и предприятия, которые покупают ее для своих нужд. про население здесь речь не идет |
|
тут нужно понимать, что электричество это необычный товар, его нельзя где то хранить и закупать впрок. Если простыми словами Поставщики (ГЭС, АЭС и т.д.) поставляют электричество на оптовый рынок, некий такой хаб, и измеряют счетчиками сколько они поставили кВт. Покупатель (например, литейный завод) подключается к этому хабу и забирает себе электричество, столько сколько нужно, но в пределах договора. И, соответственно, измеряется количество кВт, которое он забрал. А там, кем конкретно было сгенерировано это электричество уже не важно, оно у всех одинаковое :) |
|
а сори не заметил, там третья сторона получатель да Recipient пойдет |
|
там на самом деле целая цепочка и buyer/supplier уже задействованы)) Договор № предусматривал обязательство Истца (поставщика) поставить электрическую энергию YYY (покупателю) для использования XXX (получателем).. а .XXX (получатель). занимается распределением эл/эн (так что там и население в итоге будет...))) спасибо за варианты |
|
Сторонами Power Purchase Agreement (PPA) являются Buyer и Seller. Это оптовая продажа Розничная - это Supplier и Customer recipients и clients - по собственному вкусу. Клиенты - это потребители услуг, а не покупатели. |
| You need to be logged in to post in the forum |