 |
|
link 16.04.2015 10:46 |
|
Subject: crush = sweetheart ??? gen. You don't need to have a whole new wardrobe to impress this person. The clothes you already have are great.You should save your cash and use it to buy something sweet for your next CRUSH. |
|
link 16.04.2015 10:48 |
|
double equality sign lost, somehow. my question is whether or not crush means sweetheart here |
| Ну да. Часто встречаются фразы типа "she developed a crush on him" в смысле "влюбилась". |
|
link 16.04.2015 11:12 |
|
link 16.04.2015 11:14 |
|
именно в смысле. здесь влюбилась глагол а crush - существительное. кстати forebode как существительное это очень большая вольность ? |
|
А в чем проблема? Crush - существительное, sweetheart - существительное. "Влюбилась" - глагол, developed - глагол. "Побереги деньги на подарки для своего нового/следующего увлечения". |
|
link 16.04.2015 11:31 |
| в английском переход из одной части речи в другую (глагол-существительное) происходит легко и быстро |
|
в контексте crush = увлечение, влюбленность +1 (потому и существительное) |
|
---question is whether or not crush means sweetheart here--- Может быть и не совсем уж точно sweetheart, но something in that direction, crush как существительное может означать не только an infatuation or affection for smb., но и the human object of such infatuation or affection (согласно словаря). |
|
link 16.04.2015 17:19 |
| Девушек видел только на картинках, дыа? |
| You need to be logged in to post in the forum |