Нет никакого фактического основания для того, чтобы полагать, что первоначальная (предполагаемая) "Инвестиция" Истца, в форме либо его "права" поставлять электроэнергию по Договору № 24/02, либо его права требования к XXX, возникающего по Договору № 24/02, была трансформирована в иную "Инвестицию", в форме его права требования к YYY

There are no factual grounds to be of opinion that the initial (alleged) «Investment» of the Claimant, whether in theform of its "right" to supply electricity under the Agreement No. 24/02, or its claim to XXX, arising under the Agreement No. 24/02, has been transformed in another «Investment», in the form of its claim to YYY

спасибо!

в этой части текста все крутится вокруг "in the form in which assets are invested " (цит. из договора)

Не знаю - я смысла исходника в полной мере так и не понял :)

по-английски это бессмыслица

это переводится как actionable right
(можно также и enforceable right, но первое - лучше)

поэтому вместо "thus creating the right to make a claim" лучше написать
which gave him an actionable right to...

"....claims to money and claims to performance pursuant to contract having an
economic value and associated with an Investment"
"...право требования по денежным средствам и право требования выполнения обязательств по контракту, имеющему экономическую ценность и связанному с Инвестицией"