Applicators (Brachytherapy)
Applicators are used to deliver a specific dose shape to the treatment area. To allow for optimal dose coverage, a range of applicators is available for various body sites.

Интересует смысл вот этого словосочетания a specific dose shape. Я понял так, что для выполнения сеанса внутренней лучевой терапии (брахиотерапия) в полый аппликатор вводится источник радиоактивного излучения, который представляет собой защитную оболочку (цилиндр/гранулу/сферу) и т.д. и т.п. с радиоизотопом внутри.

Т.е. получается, что:

Аппликаторы используются для доставки некоей формы с установленной дозой в зону лечения. Существует широкий диапазон аппликаторов для обеспечения наилучшего действия дозы облучения в различных частях и органах тела пациента.

Т.е. я правильно понял, что shape это именно об этих цилиндрах/гранулах и т.д. речь? А dose coverage можно просто заменить воздействием/действием дозы облучения?

Заранее благодарю :)

А по моему вопросу, что скажете?

Аппликаторы применяются для доставки дозы (или источника излучения??) с необходимой формой поля в зону лечения. Имеется широкий выбор аппликаторов для разных частей тела. Это обеспечивает доставку оптимальной дозы для адекватного покрытия полем объема поражения (или зона поражения??).

Так?

Я понимаю, что аппликатор это полый инструмент по которому доставляется источник излучения, т.е. изотоп в радиологически прозрачной оболочке и он сообщает ткани или органу требуемую дозу облучения.

Вы мне скажите вот так будет правильно?? Или лучше как-то исправить? Скажите как, если нетрудно конечно.

Аппликаторы применяются для доставки источника излучения с необходимой формой поля и обеспечивающего установленную дозу облучения в зону лечения. Имеется широкий выбор аппликаторов для разных частей тела. Это обеспечивает оптимальное покрытие полем излучения зоны лечения и получение ею оптимальной дозы.

Вот, что тут не так?? :))

аппликатор не только средство доставки. Он сам форму поля задает и дозу обеспечивает. Если в нем одно маленькое окошко и источник от него далеко, то в тканях поле будет как карандаш - вне зависимости от источника. Если окно большое и источник прямо под ним - будет как сегмент шара и т. п.
Доза тоже в первую очередь определяется не источником. Она зависит от того, сколько времени источник находится в положении облучения. То есть, тоже от аппликатора, в конечном итоге

Applicators are used to deliver a specific dose shape to the treatment area.

Здесь же ясно написано что аппликаторы используются для доставки ... чего??

На русском будет так:
Аппликаторы применяются для доставки установленной дозы в зависимости от локализации зоны облучения.

Я сначала думал, что форма относится к форме опухоли, а не к форме поля.

Этот вариант также неверен?

ну в этой фразе-то источники излучения вообще не упоминаются, а тут "Аппликаторы применяются для доставки источника излучения с необходимой формой поля и обеспечивающего установленную дозу облучения в зону лечения." они появились зачем-то. Может, без них лучше?

>>Я сначала думал, что форма относится к форме опухоли, а не к форме поля.

это было бы идеально, если бы форма поля точно повторяла форму опухоли. Но на практике это почти не достижимо. Так что аппликаторы обеспечивают форму поля, которая не равна форме опухоли

Поправьте, пожалуйста.

Отсылаю заказчику такой вариант:

Аплікатори застосовуються для введення визначеної дози в зону лікування та забезпечення належної форми поля випромінювання. Існує широкий вибір аплікаторів для різних частин тіла. Це надає можливість доставки оптимальної дози.

На русском языке звучит следующим образом:
Аппликаторы применяются для доставки установленной дозы в зону лечения и обеспечения надлежащей формы поля облучения. имеется широкий выбор аппликаторов для разных частей тела. Это дает возможность доставлять оптимальную дозу.

.. вопросы и я задавать умею. Ответы находить на них не всегда. Спасибо за "самонаводящиеся" вопросы. :))