 |
|
Subject: ОФФ Potential job for freelancers gen. Возможно, для крупного консультационного проекта в сфере налогов, экономики и финансов в нефтегазовом секторе потребуется УСТНЫЙ переводчик (последовательный En-Rus-En) для хождения по министерствам, агентствам, компаниям и рабочих переговоров. Место действия - Москва, ориентировочно с июня месяца. Желательно - молодой, но опытный и выносливый переводчик (переводчица).Заинтересовавшихся прошу присылать ваши жизнеописания и креденшиэлс на мейл, указанный в моих данных. Да, и не забудьте указать вашу дневную (или почасовую) ставку в US$. |
| Да, и еще: проект длительный, более года, так что делайте выводы... |
|
Почему бы вам самому не указать ставку? Дешево не всегда хорошо. Не пишите "креденшиэлс", это понятно не всем. |
|
Думаю, будут нужны переводчики, которые понимают, что такое "креденшиэлс"! lol Что касается ставки, я не представляю заказчика услуг и не собираюсь устраивать здесь тендер по принципу "кто меньше запросит". Меня попросили найти приличного последовательного переводчика для долговременного проекта. |
| возможно, слово "возможно" малость обескураживает "заинтересовавшихся" и "выносливых"? |
| Да мне спешить пока некуда, подожду. Еще и конкурс не выиграли, если что. Но кто заранее сможет спланировать свое будущее, тому и флаг в руки (язык в зубы, что ли - с учетом специфики?) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.04.2015 20:41 |
|
/Еще и конкурс не выиграли, если что/ Простите, коллега, Вы представляете БП? |
| Нет, Александр, я не из БП. Мой английский друг, консультант, ищет двух переводчиков для потенциального проекта. Письменного он уже нашел, теперь ищет устного. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.04.2015 20:52 |
|
А, понял. Спасибо. Кстати, мне Ваши добавления в словарь очень по душе пришлись. Решпект, коллега. |
| Саша, так мы с вами из одного гнезда, так сказать, Метростроевская, 38, выпуск 1982 года. Я с одного курса с почившим Славой Волковым, а также Лешей Репиным и многими иными. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 7.04.2015 21:13 |
|
О! 1982-й год! Так у меня добрый товарищ из этого, ЕМНИМС, выпуска - Игорь Попов (англо-немец). Со Славой Волковым я был знаком. Царство Небесное! |
|
CCK и какой, интересно, уровень рекомендаций устроил бы Вашего многоуважаемого "друга-консультанта"? PS |
|
link 8.04.2015 8:01 |
|
RE >>Метростроевская, 38>> А почему не МГПИИЯ? |
|
Гритингз всем с Метростроевской 38! В мое время она уже была Остоженкой. :) |
| Игорь Грымов не был ли вашем однокурсником? |
| Нет, кажись, на английском потоке точно не было Грымова. |
| Наверное, он закончил в 83 или 84 году, переводческий факультет Мориса Тореза ( к слову, у меня одноклассница собиралась в свое время поступать в ваш институт, так она его называла "Марии Терезии" :)) |
У нас там еще и некий Фриц Платтен перед входом висел: Это 1978 год, сентябрь, после стройотряда. На снимке староста курса Андрюха Моисеев, Женя Багров и в.п.с. |
| Курить бросим - яд в папиросе! |
|
link 9.04.2015 6:03 |
| Смешные. Зачётная фотка. |
|
link 9.04.2015 6:53 |
| сутулость + сколиоз + курение = life-expectancy?? |
| L5S2 + АКШ + диабет = 58 |
|
link 10.04.2015 8:08 |
| В плане обмена опытом - а что для этого надо делать? И как долго? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.04.2015 8:15 |
|
ССК, держитесь. Моему папе 82, но он ещё держится молодцом - притом что у него были и операции на сердце, и удалена часть легкого, и диабет. Думаю, что, в частности, ему помогает то, что вплоть до недавного времени он регулярно, несколько раз в неделю, выходил на пробежку. |
| Жить вообще опасно |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.04.2015 8:17 |
| Это да. Земная жизнь - смертельная болезнь. 100% летальных исходов. |
|
Угу, болезнь, передающаяся половым путем :-) Вот на этой веселой ноте.... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.04.2015 13:18 |
| Рудут :) |
| You need to be logged in to post in the forum |