Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Leran ✉

link 6.04.2015 13:44 
Subject: threaded discussion ed.
Пожалуйста, помогите перевести.
Online Interactivity Forum fosters peer-to-peer interaction in a global, threaded discussion
Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 wow1 ✉

link 6.04.2015 13:48 
это не как на этом форуме (свалка ответов в каждой теме, один за другим)
а как на лингве (где в рамках темы ответ на ответ, и это изобрАжено в виде деревца)
наверное

 Madjesty ✉

link 6.04.2015 14:48 
сейчас "тредом" модно называть ветку форума

 wow1 ✉

link 6.04.2015 14:49 
кстати возможно

 NC1 ✉

link 6.04.2015 17:43 
Не совсем... На этом форуме свалка строго хронологическая. А threaded -- это когда дискуссия показывается в виде дерева, когда видно, кому и на что именно отвечает та или иная реплика. Как-то вот так:

Вопрос
 Ответ 1
   Комментарий к ответу 1
   Еще один комментарий к ответу 1
 Ответ 2
   Встречный вопрос
     Ответ на встречный вопрос
 Ответ 3

 NC1 ✉

link 6.04.2015 17:43 
wow1, простите, невнимательно прочитал Ваш ответ. :)

 wow1 ✉

link 6.04.2015 17:48 
Madjesty has a point though: could refer to the fact that the discussions are simply sorted into threads, i.e. like in this forum

 Wolverine ✉

link 6.04.2015 18:11 
~ тематическое обсуждение.

 illy1 ✉

link 7.04.2015 10:13 
...в рамках дискуссионных групп по той или иной тематике

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL