 |
|
Subject: Guide to Practice on Reservations to Treaties with Commentaries gen. помогите пожалуйста, не могу найти фразу из текстаGuide to Practice on Reservations to Treaties with Commentaries, Report of the ILC, UN General Assembly Official Records, 63 session, 2011, A/66/10/Add.1, pages 61-62, at (16)-(17). http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N12/203/18/PDF/N1220318.pdf?OpenElement русский текст с этого сайта у меня не грузится, а в том который есть в сети нет этого абзаца "...some treaties allow the parties to exclude, by means of a unilateral statement, the legal effect of certain of the treaty provisions in their application to the author of the statement, not (or not only) at the time of expression of consent to be bound, but after the treaty enters into force for them… Unilateral statements made under provisions of this type are certainly not reservations" перевести-то я могу, но хотелось бы взять цитату |
|
… в некоторых договорах предусматривается, что стороны могут исключать, посредством одностороннего заявления, юридическое действие определенных его положений в их применении к автору заявления не (или не только) в момент выражения согласия на обязательность этого договора, но и после вступления договора в силу по отношению к ним… Односторонние заявления, сделанные на основании такого рода положений, конечно же, оговорками не являются. Первая часть с linguee.ru со ссылкой на daccess-ods.un.org |
|
Есть этот абзац в http://legal.un.org/ilc/reports/2011/russian/addendum.pdf Стр. 88-89 по нумерации pdf или стр. 70-71 во внутренней нумерации дока. |
|
моя благодарность безмерна)!! я так и сяк пыталась задавать в поиск возможные варианты на русском, не срослось))) |
| You need to be logged in to post in the forum |