 |
|
Subject: side weight elev. Речь идет о расчете веса грузов в противовесе лифта при его монтаже. Не могу никак понять, о каком side идет речь...To keep the balance between the counterweight side and car side before commissioning, the car side weight must be a little heavier than the counterweight side weight. Ведь не имеется в виду боковая часть кабины/противовеса? Или я слишком мудрю? Буду благодарна за помощь! |
|
link 30.03.2015 8:05 |
| навряд ли боковая часть. "side" в смысле "часть" всей системы лифта. |
|
Lonely Knight, мысль Вашу поняла. но не могу сообразить, как бы это сформулировать... Может быть, просто опустить это слово? |
|
разберитесь, что такое counterweight side and car side например: http://www.madehow.com/Volume-2/Elevator.html опустить всегда успеете :о) |
|
Tante B, честно прочитала статью 3 раза. Везде, где употребляется side, оно либо в значении "боковая часть", либо "боковая стенка". Что ни разу не helpful... Что я упускаю?:) |
| прочитайте в четвёртый и вдумайтесь в значение слова "противовес" |
|
link 30.03.2015 9:06 |
| А может быть просто "со стороны противовеса" и "со стороны кабины"? |
| мне было бы трудно придумать что-нибудь другое :) |
| Я просто не очень понимаю, как может быть "вес со стороны кабины". Вес ведь должен быть чего-то конкретного, не сам по себе... |
|
link 30.03.2015 10:00 |
|
под "весом со стороны кабины" товарищи имеют в виду вес оборудования, составляющего часть системы "кабина-противовес" лифт это же как качели/весы, туда-сюда http://science.howstuffworks.com/transport/engines-equipment/elevator3.htm |
|
link 30.03.2015 10:09 |
| Для обеспечения баланса со стороны ... и со стороны ... (я предположил что так можно). |
|
Ааа, все, дошло:) Долго сегодня соображаю, пардоньте:) Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |