 |
|
link 26.03.2015 13:15 |
|
Subject: У меня нет желания идти... inf. Пожалуйста, помогите перевести. У меня нет желания идти...Заранее спасибо |
| идти за словарем? |
| нет желания идти в каком контексте? идти дальше, идти за хлебом, идти в кино или... |
|
link 26.03.2015 13:21 |
| ...идти за словарем, пусть будет. |
| I don't want to go |
|
link 26.03.2015 13:24 |
| А ещё варианты есть? Или только I don't want to go? Именно нет желания как перевести? |
| I have no desire to go there |
|
link 26.03.2015 13:26 |
| I don't feel like ...ing |
|
link 26.03.2015 13:27 |
| Thanks! |
|
link 26.03.2015 13:28 |
| be unwilling/reluctant to go etc. |
| well, I don't really fancy going to.... |
|
|
поаккуратнее с "I don't want to go" если прямо так и оставить, можно подумать оратор не хочет какать |
| еще надо помнить, что можно идти в смысле "следовать за". |
| I don't feel like going +1 |
|
какая ситуация можно и усилить I just can't ... о чем речь? I don't want to go ... правильный и самый простой вариант |
|
link 26.03.2015 14:23 |
| I don't feel like going - поддерживаю. |
| I'm not in the mood to ... |
| I'm not disposed to go. |
|
ситуация может быть разная. например, эту фразу может произнести китаец. тогда правильный вариант: me not want go |
| а для кого-то правильным вариантом будет: go do not I want |
|
в зависимости от того, что именно вы хотите сказать, например: i don't feel like... i couldn't be bothered to ... |
|
"Home is just around the corner Mouth dry I need a glass of water All I have I have borrowed But I'll delay my sorrow Cause we are having such a bright time Cause I don't wanna to go to work http://www.azlyrics.com/lyrics/lissie/idontwannagotowork.html |
|
link 27.03.2015 16:56 |
| you / he / she may go right ahead but without me thanks |
|
мой личный приз зрительских симпатий гоуз ту аркимедиз... вчера, когда я увидела этот вопрос, я подумала: ну чо за детский сад? вариантов 15 есть как минимум. и мысленно прикинула, каких именно. и еще было интересно, хватит ли желания/терпения людЯм их оглашать... огласили большинство, как я и ожидала. все-таки люди у на добрые! но вот тут - свежее решение, ура!!! |
| Да ладно Вам "15 вариантов". Вариант один "have no desire", а все прочее - произвольная программа. |
| и что, I am not up for it никто так и не предложил? |
|
Archimedis -"like" Also - I don't have neither time neither inclination. .. |
| "neither - neither" no good. |
| You need to be logged in to post in the forum |