 |
|
Subject: Supply Chain CDP initiative gen. Доброго всем времени суток!оригинал ---- Recycling Opportunities Suppliers and vendors will be audited in 2015 to assess the reporting on recycling opportunities as part of the 2015 Supply Chain CDP initiative. Регенерация отходов Будет произведена оценка поставщиков и обслуживающих компаний по возможностям регенерации отходов в рамках инициирования разработки контрактов по предоставлению услуг на 2015 г. Прошу проверить перевод. Ваши мысли? вопросы: Supply Chain CDP initiative. |
| а что такое CDP ? |
|
отличная идея! (по ссылке не ходил) |
| ? |
| разобраться!! |
| ?? |
|
понятно. это оно и есть знать бы еще, как это звучит по-русски |
|
Carbon Disclosure Project (CDP) - организация «Карбон дискложер проджект»/Проект по раскрытию информации о выбросах углерода/Проект «Информация о выбросах углерода» "The work of CDP is crucial to the success of global business in the 21st century... helping persuade companies throughout the world to measure, manage, disclose and ultimately reduce their greenhouse gas emissions. No other organization is gathering this type of corporate climate change data and providing it to the marketplace. Ban Ki-moon, Secretary General, United Nations" В 2015 году в рамках связанной с управлением системой поставок инициативы CDP среди поставщиков и продавцов будет (прведена проверка)/проведен опрос на предмет установленя/выяснения положения дел с (отчетностью) предоставлением информации об утилизационных возможностях и проч. |
|
спасибо! финальная версия звучит так: В 2015 году в рамках, связанных с управлением системой поставок инициативы CDP среди поставщиков и продавцов будет проведена проверка на предмет выяснения положения дел с предоставлением информации об утилизационных возможностях. |
|
связанные рамки... крючком вязали? "проверка на предмет выяснения положения дел с предоставлением информации об утилизационных возможностях." - вот это всё зачем наворочено? проверка предоставления информации о наличии утилизационных мощностей, что ли |
| **поставки среди поставщиков** - еще одна победа над грамматикой. |
| кстати: производятся поставки инициативы CDP? в какой же таре инициатива поставляется? |
|
Calvaria Это тара для поставки инициатив |
| поставка в комплекте после отвинчивания головы переводчика? :-) |
| значит здесь плохой английский, раз никто не может предложить свой вариант. |
| после тысячи с лишним заданных вопросов Озичка додумался попытаться взять "на слабо" ... как будто тут такого еще не видели, ага ;) |
|
Не "в рамках, связанных", а в рамках инициативы, которая связана/связанной с управлением/затрагивает вопросы управления... А исходя из "...helping persuade companies..." будет скорее не "проверка", а "опрос" среди...(кто CDP позволит что-то проверять?):) |
| You need to be logged in to post in the forum |