DictionaryForumContacts

 Julia72

link 23.03.2015 10:40 
Subject: recoverable tantalum met.
Пожалуйста, помогите перевести.
recoverable tantalum

Выражение встречается в следующем контексте:
Prompted by a spurt in world demand and consequently, in cost during the last few decades, serious exploration to find recoverable tantalum in the cassiterite-bearing sands of India was started in 1974 by the Atomic Energy Commission.
Заранее спасибо!

Мой вариант: восстановленный тантал, возобновляемый тантал

Движимое резким увеличением спроса и, следовательно, ростом стоимости за последниенесколько десятилетий, в 1974 году Комиссия по этомной энергетике начала серъезное исследование с целью найти возобновляемый тантал в касситерито-содержащих песках Индии.

 Julia72

link 23.03.2015 10:41 
Движимая резким увеличением спроса и, следовательно, ростом стоимости за последние несколько десятилетий, в 1974 году Комиссия по этомной энергетике начала серъезное исследование с целью найти возобновляемый тантал в касситерито-содержащих песках Индии.

 A.Rezvov

link 23.03.2015 11:19 
Я бы воспользовался аналогией с выражением "recoverable oil" (см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=recoverable oil).

 

You need to be logged in to post in the forum