 |
|
Subject: путем поглощения менее строгого наказания более строгим или полного сложения наказаний gen. из Уголовного кодексаЕсли совокупность уголовных правонарушений включает в себя тяжкое или особо тяжкое преступление, то окончательное наказание назначается путем поглощения менее строгого наказания более строгим или путем частичного или полного сложения наказаний. If the accumulated criminal offenses include serious crimes or extremely serious crimes then the final punishment will be imposed by merging less severe punishment with more severe punishment or by accumulating punishments partially or fully сойдет? |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=876829_1_2&s1=%F1%EE%E2%EE%EA%F3%EF%ED%EE%F1%F2%FC%20%ED%E0%EA%E0%E7%E0%ED%E8%E8 Это для затравки ;) |
| In case (should ?) the cumulative crime include(s) grave or especially grave crimes, the final punishment shall be established by way of merging of a less strict punishment by stricter one or by way of complete or partial addition of the punishments, например |
| Grave crimes как-то не очень |
|
link 19.03.2015 8:53 |
| If a cumulative crime includes a grave or especially grave crime, final punishment is assigned by [way of] incorporation of a less strict punishment into a more strict one or by [way of] partial or full aggregation of punishments. |
| В америках в таких случаях принята формулировка "terms served concurrently", то есть два срока отсчитываются с одной и той же даты и наказание считается отбытым, когда окончился самый долгий из сроков. Альтернатива -- "terms served consecutively", то есть сроки суммируются и идут как бы один за другим. |
| You need to be logged in to post in the forum |